Adaptation d'une oeuvre classique

[Le Castor]

Bonjour à tous !

Voilà j'ai eu une petite idée hier mais je voudrais la soumettre à l'opinion publique et avoir quelques conseils.
Je suis en classe de Terminale L et nous étudions actuellement la pièce de W.Shakespeare Roméo et Juliette.
J'avais d'abord eu l'idée de la monter sur scène avec la particularité de donner aux hommes les rôles des femmes et inversement , mais je ne trouve pas de volonté dans ma classe de TL.
Alors j'ai pensé à l'adapter en saga mp3 , le texte étant tombé dans le domaine public depuis de nombreuses années.
Se posent à moi 3 problèmes :
- dois je reprendre le texte de base et uniquement bosser sur un jeu d'acteur exigeant puisque il manquera toujours le visuel pour la compréhension de la pièce
- dois je changer uniquement quelques détails pour aider à comprendre ce qui devient difficile car non rendu par le visuel
- ou alors je reprends tout de 0 avec le risque de tomber dans le deja vu et le bateau et surtout dans le risque de trahir l'esprit de la pièce.

Je compte sur vos avis et bonne journée
_________________
I will have vengeance , I will have salvation
(Sweeney Todd)
Ich Finde dich...

[Javeldose]

Ben personnellement, la reprise d'oeuvre en générale est déjà très difficile, compliqué, restreinte, et aussi exgigeante. Si ici, c'est en plus de ça Shakespeare ... moi je dirais de pas le faire, mais comme j'ai vu depuis peu les rendus d'adaptation surprenants, ben je te laisse faire mais j'ai pas des masses de conseils ...

Peut-être adapté un peu les passages où la gestuelle avait beaucoup de sens, la modifier discrètement pour faire passer au filing la compréhension dudit passage ...

EDIT : @Blast : oui, c'est vrai que quand j'y pense, y'a ça aussi.
_________________

[Blast]

Il y a déjà un projet d'adaptation de Cyrano de Bergerac en cours.
_________________

[mimiryudo]

En tout cas, rien d'impossible. Il te faut beaucoup d'acteurs surtout, et un excellent mixage. Après, c'est juste comme un livre audio (il doit exister plein d'enregistrements de Roméo & Juliette je pense).
Bon courage si tu te lances dedans (et je pense qu'il faut mieux coller au texte ou modifier très peu)
_________________
Ce mois-ci, lisez Chap. 1 (Messina) - Au commencement

Messina, même les licornes en parlent !
Le Choc des Zéros : coming soon (Deux scènes coupées)

[rowlan]

[Le Castor]

[rowlan]

Oui, mais prend ton temps, je dois me réorganiser
_________________

Forum des Impunissables
===========================
http://www.portajo.net